Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Doctor Frankenstein Team @ Viki
Endocardium, lapisan tipis yang melindungi jantung.
Interventicular septum, yang berada diantara kamar jantung.
Left pulmonary vein, pembuluh darah yang menghubungkan paru-paru dan jantung sebelah kiri.
Pulmonary artery, pembuluh nadi yang menghubungkan paru-paru ke jantung membawa darah yang mengandung CO2
Aortic arch, pembuluh nasi terbesar di jantung yang berfungsi untuk memompa darah ke seluruh tubuh
Superior vena cava, pembuluh darah besar yang mengandung banyak CO2
Hentikan apa yang kau lakukan sekarang.
Aku tidak akan mengizinkanmu.Kau tidak mampu.
Trapezius, Sternomastoid, Stylohyoideus,
pembuluh darah tulang punggung, pembuluh darah kecil di sekitar tulang cervical.
Aku sudah menghafal semuanya, Ayah.
- Kamu.- Aku mau masuk fakultas kedokteran.
Aku ingin jadi sepertimu, Ayah.Itu adalah impianku.
Jangan bermimpi. Kau berbeda dari orang normal.
Lee Young Oh, kau.. jangan lakukan apa-apa.
Jangan biarkan orang lain menangkapmu.
[Acara Penghargaan Internasional ke-5 atas RekayasaJaringan Organ dan Regenerasi Lembaga Kedokteran][Episode 3]
Terima kasih.
Oh! Professor!
Professor!
Hati-hati, hati-hati!
Subae.. Aku..
Bagaimana keadaanmu?
Saya percaya ini adalah Alzheimer yang disebabkan oleh Parkinson.
Akhir-akhir ini, dia menunjukkan gelaja halusinasiatau disorientasi seperti ini beberapa kali.
Maksudmu dia tidak bisa ditolong lagi?
Dokter Yoon! Dokter Yoon! Apa yang harus kita lakukan kalau kau seperti ini?
Yong Seop, jangan pergi!
Kalian tidak usah khawatir.
Siapa dia?
Itu adalah pendarahan korna yang kronis
Mungkin sudah ada sedikit genangan darah di area itu.
Gejala Alzheimer yang berkala, kesusahan berjalan,dan kesusahan berbicara..
adalah gejala-gejala pendarahan kornea yang kronis
Apa yang dikatakannya benar?
Cari tahu lokasi ambulansnya.
Professor. Professor!
Apa yang kau lakukan? Cepat hubungi ambulans!
Jika terlalu lama, otaknya akan rusak.
Baik.
Masih sempat, Ayah.
[Ambulans]
Aku merasa hidupku berkurang 10 tahun.
Sewaktu berpikir aku tidak bertemu Dokter Yoon lagi.
Aku mau melihat perkembangannya di rumah sakit.
Kau ini bijaksana atau cerdik?
Apa?
Kenapa kau sembunyikan anakmu, yang tumbuhdengan baik selama ini?
Murid kedokteran? Sekolah apa?Atau sedang di fakultas kedokteran?
Aku mau masuk fakultas kedokteran, kalau ayah mengizinkanku.
Maksudmu, Dokter Lee tidak memperbolehkanmuuntuk masuk fakultas kedokteran? Kenapa?
Mungkin di mata ayah, saya kurang berkualitas.
Apakah itu masuk akal? Orang berbakat sepertimu?
- Dia lebih hebat daripada aku.- Benar kan?
Apakah ada alasan yang tepat untuk itu, Dokter Lee?
Untung anak muda seperti dia, itu adalah pekerjaan yang sangat sulit.
Ayah, kau akan memberikan izin kepadaku, kan?
Benar. Apa yang kau lakukan, tidak berkata ya?
Saya akan menjadi dokter yang baik. Seperti ayah.
[Pikiran Nan Indah]
Baguslah kalau begini.
Karena kau akan tertarik untuk mendengarnya.
Nantikanlah.
Bukankah inilah yang Dr. Hyeon Seok Joo paling ingin tahu?
Mungkinkah Lee Young Oh orang yang mengeluarkan jantungnya dari mayatnya?
Aku tidak tertarik dengan gumpalan otot 300gram
yang hanya bisa memompa.
Tetapi, aku tahu siapa yang melakukannya.
Orangnya mungkin adalah orang yang Dr. Hyeon Seok Jookenal dengan baik,
atau orang yang dipercayai Petugas Gye Jin Seong.
Yaitu Dr. Hyeon Seok Joo..
Kamu.
Apa maksudnya?
Orang yang mempunyai sedikit imaginasi kedokteran akan tahu.
Apakah aku terlalu memandang tinggi kamu?
Jamur patogen di otak pasien Kang Cheol Min,
berasal dari luka mutan pada jantung.
Untuk menyembunyikan luka langka itu,seseorang mengeluarkan jantungnya.
Seseorang itu mempunyai alasan yang kuat untuk melakukannya.
Dr. Hyeon Seok Joo dari Departemen Bedah Kardiotoraks
Dr. Hyeon Seok Joo, ada pasien darurat di CS.Mohon datang ke kamar gawat darurat.
Ya.
Bagaimana tekanan darah pasien?
Kau sudah boleh pergi. Aku sudah selesai berbicara.
Kita bertemu setelah ini, Jin Seong.
Apakah itu benar?
Apa yang kau katakan barusan!
Dr. Hyeon Seok Joo..
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Dr. Hyeon Seok Joo adalah pelakunya?
Kalau kau bertanya tentang pendaptaku, aku tidak tertariksama sekali.
Itu hanyalah kasus yang diperlukan untuk operasi Kepala Partai Kim Myung Soo.
Sekarang, adalah giliranmu, untuk mengetahui kebenarannyaatau menangkap penjahatnya.
Dokter menyelamatkan orang, dan Polisi menangkap kriminal.
Anda harus berkelakukan seperti sebutannya, Petugas Gye Jin Sang.
13 tahun. Konkusi dan kekurangan nafas.
Mengantuk dan sedang dalam keadaan pingsan.
Tekanan darah 170. Infus dia segera.
Dia terjatuh ketika melakukan pemanasan untuk sepak bola.
ICH, Intracerebral Hematoma
menunjukkan adanya kraniofaringioma pada bagian depan dan subdural hematoma.
Apakah saya perlu menyediakan ruang operasi, pak?
Kenapa bertanya?
Kalau operasinya tidak berakhir dalam waktu satu jam,dia akan kesulitan untuk bermain sepak bola lagi.
Anak gadis kalian sangat beruntung.
Dr. Lee Young Oh akan merawatnya dengan baik.
Saya adalah penggemar Anda, atlit Hong Il Beom.
Anak anda mirip dengan anda, bermain sepak bola.
Ya. Posisinya juga sebagai fullback, sama seperti saya.
Dia akan masuk tim nasional.
Min Gyeong kita akan baik-baik saja, kan?
Dia anaknya Hong Il Beom, Hong Min Gyeong. Anak harimau.
Dia terjatuh sewaktu melakukan pemanasan?
Ya.
Tidak ada orang yang menyentuhnya?
Tidak ada gejala-gejala lain selama 1 jam?
Dia masuk dalam keadaan pingsan begitu saja?
Ya, saya pikir dia anemia, karena dia adalah anak yangsedang dalam masa pertumbuhan.
Kenapa badan anak saya seperti ini?
Sayang, kau tidak tahu? Kau yang bersama dia selama 24 jam.
Katanya dia sudah besar dan menjaga jarak dariku.
Apakah kalian pernah mendengar bahwa dia ditindas di sekolah?
Tidak. Anakku baik sekali dan tidak pernah menolak permintaan orang.
Tidak, Ibu, anak seperti itu adalah tipe yang ditindas di sekolah.
Tidak.
Percobaan untuk tim sepak bola lokal sudah dekat,
anakku latihan sepak bola dengan ayahnya,tanpa pergi ke sekolah.
Apa? K-Kalian berpikir bahwa S-Saya memukul anak saya sendiri?
Min Gyeong adalah anakku. Anakku satu-satunya!
Saya rela menggantikan nyawanya dengan nyawaku.
Untuk apa? Untuk apa saya lakukan itu?
Apakah itu benar?
Ya. Suami saya adalah ayah yang baik dan orang yang baik.
Saya sedang bertanya apakah dia adalah ayah kandungdari pasien.
Huh.. Jadi apakah anda berpikir saya menyiksanya karenadia bukan anak kandung saya?
Jadi saya membuatnya menjadi seperti ini...Apakah maksud anda begitu?
Sebagian besar kasus penyiksaan anak dilakukan olah orang tua kandung.
Bukan ini yang saya ingin tahu.
Sebentar ya. Dokter, ruang operasi baru saja dibuka.
Sekarang, saya akan bertanya sekali lagi.
Apakah hubungan anda adalah ayah kandungdan anak kandung?
Ya, benar! Dia adalah anak kandung saya!
Sebentar ya.
Dokter, departemen ortopedi juga sedang mencari ruang operasi, kalau kita tidak melakukan pembedahan sekarang..
Katakan kepada mereka bahwa kita tidak memerlukan ruang operasi lagi.
- Tunggu!- Dokter Lee!
Min Gyeong... Anda bilang dia perlu dioperasi dalam waktu 1 jam.
Kalau kita membedah kepala pasien sekarang, dia akan meninggal di meja operasi karena hematoma berlebihan.
Baiklah.
Pendarahan tanpa dampak eksternal.
Pendarahan internal pada persendian.
Dan kesadaran yang semakin merosot.
Dan juga, kalian berdua berbohong.
Kalau saya benar, pasien ini mempunya hematoma otakyang berhubungan dengan hemofilia.
Hanya obat spesial dan operasi yang dipatenkan sajayang bisa menghentikan hematoma berlebihan.
Lakukan operasinya sekarang! Apa masalahnya sekarang?
Apa? Apakah ini karena masalah uang?
Hemofilia adalah penyakit keturunan yang berhubungan dengan seks.
Walaupun ini adalah kasus yang langka, jikasang anak mempunyai hemofilia,
ibu dan ayah nya juga harus adalah pasien hemofilia.
Seperti yang bisa anda lihat,
kesimpulannya... Kalau anda adalah pasien hemofilia,
anda tidak akan bisa menjadi pemain sepak bola nasional.
Sekarang, saya akan mengkonfirmasi sekali lagi.
Saya akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apakah anda adalah ayah kandung nya?
Tidak, apa yang kau lakukan?
Tidak, dia adalah anakku... kan?
Beritahu dia.
Min Gyeong itu anakku, anakku...
Dia anakku satu-satunya.
- Ternyata seperti itu. Dokter Yang?- Ya?
Bersiap-siap untuk mentransfer pasien.
Ya, aku mengerti.
Operasinya... Lakukan operasinya.
Min Gyeong ku... Tolong selamatkan dia.
Irigasi.
Bipolar.
Ekstraksi.
Anda hebat, Dokter Lee.
Operasi hematoma untuk pasien hemofilia... Tidak banyak ahli bedah yang bisa melakukannya.
Anda mempunyai diagnosis yang akurat dan pembedahan yang sempurna.
Anda berpikir bahwa anda adalah dokter yang baik, kan?
Jika anak itu sudah bangun dari anestesia dan mencari ayahnya,
akankah anda masi adalah dokter yang baik?
Kelihatannya anda tidak berpikir demikian.
Apakah anda harus melakukan itu?
- Apakah tes pembawanya--- 2 minggu setelah hasil tesnya keluar...
Baru saya lakukan pembedahannya?
Tidakkah anda merasa anda kejam?
Min Gyeon, ini Mama.
Kau baik, anakku.
Terima kasih, banyak.
Ayah? Kau ingin melihat ayah?
Jangan berulah dan cepat bangun.
Kau lemah sekali.
Bagaimana kau bisa menjadi atlit nasional seperti ini?
Istirahatlah dengan penuh dan bangun.
Anggaplah ini sebagai mimpi buruk untuk kau dan aku.
Saya bukan orang yang membuatnya membesarkan anak orang lain selama 10 tahun.
Dia berkata dia bisa melakukan apapun untuk anaknya.
Dan saya juga bukanlah orang yang suka membual.
Dengan bukti dari CT scan,
saya juga bukanlah dokter yang hampir salah mendiagnosa.
Operasi selesai. Anakknya juga hidup.
Kejam? Saya?
Pembedahan Dokter Hyeon Seok Joo masih belum selesai juga?
Tidak. Dia sedang melakukan pengelupasan pembuluhdarah utama. Dari kemarin, tetapi masih belum selesai.
Mungkin akan memakan waktu lebih dari 12 jam.
Anda boleh bicara. Saya akan menyampaikannya.
Penjahat dari kasus pasien yang meninggal di meja operasi... Masih belum ada kabar?
Dokter Lee Young Oh sudah dieliminasi dari daftar pelaku.
Tetapi kenapa anda mencari Dokter Hyeon Seok Joo?
Ini adalah masalah pribadi. Saya perlu berbicara dengan dia.
Terima kasih.
Suster Nam, dia bilang dia mau bertemu Dokter Hyeon Seok Joo, kan?
Ya.
Sebelum polisi itu,
orang yang mendapatkan video operasi pasien Kang Cheol Min,
adalah Dokter Hyeon Seok Joo, kan?
Ya.
Contohnya, jika jantungnya menghilang?
Karena kau, seperti yang aku sangka, juga masuk ke rungan penyimpanan jasad.
Di CCTV kamar mayat, cuma ada Dr. Lee Young Oh.
Dokter...
Terima kasih. Benar-benar tidak ada apa-apa.
Sudah kubilang. Sama saja isinya semua.
Tetapi kenapa mereka meminta untuk menghapus video yang isinya sama?
Karena mereka tidak mau terlibat dalam rumor.
Ahli bedah kardiotoraks seharusnya meminta sendiri.
Tidak mungkin. Itu dilakukan oleh sekretaris yang melayani mereka.
Jadi mereka benar-benar meminta video Dokter Hyeon Seok Joo untuk dihapus.
[Hyeon Seok Joo... Operasi selesai]
[Hyeon Seok Joo]
Oh..
Katanya operasinya berlangsung lebih dari 12 jam.
Keadaan dari saksi juga penting dalam investigasi kepolisian.
Tidak seperti Dr. Hyeon Seok Joo akan melarikan diri.
Baik.. Dia juga tidak kelihatan akan menghapus bukti
Jantungnya menghilang.
Jantungnya.
Saya yakin kita akan segera tahu, apa yang telat terjadi.
Dan siapa yang telah mengeluarkan jantungnya.
Dr. Hyeon Seok Joo bukan orang yang akan berbohong kepadaku.
Orang berbohong. Semuanya.
Bahkan pada saat anak mereka sedang berada di ambang kematian.
Berbohong sampai kebohongannya terbongkar... itulah manusia.
Seperti anda.
[Teknologi Hyun Sung]
[Asuransi Jiwa Hyun Sung]
Asuransi Jiwa Hyun Sung... Berapa harga sahamnya?
98.000 won. Turun banyak sekali.
Whew. Abang akan dibawa ke ayah,
dan mendapat tepukan pada pundak,
sewaktu dihajar oleh lututnya.
Ah, Dr. Lee Young Oh, perkerjaan anda bagus sekali.
Anda memberikan nyawa baru kepada anak dengan hemofilia.
Aku dengar cuma beberapa ahli bedah di negara kita yang mampu melakukan pembedahan hemofilia.
Ya, itu benar.
Kenapa mereka seperti itu? Dokter seharusnya menyembuhkan penyakit.
Karena penyakit itu langka dan tidak bisa disembukan,
dibawah sistem pembayaran asuransi, menerima atau merawat pasien seperti itu,
akan mengakibatkan kerugian kepada rumah sakit.
Apa ini? Mereka tidak melakukan pembedahannya bukan karena mereka tidak mampu tapi karena tidak menguntungkan ?
Dokter cerdas kita... tidak seperti Dr. Lee Young Oh.
Kita tidak akan meminta tanggung jawabmu kali ini,
dan bertanya apa anggaran operasinya and hak membuat keputusan oleh kepala pusat.
Anggap saja ini adalah pelajaran yang mahal menggunakan uang yang sangat berharga seperti darahku.
Saya pikir anda tidak berpikir untuk meraup keuntungan dari rumah sakit.
Dibawah sistem asuransi perobatan di negara ini,
yang tidak masuk akal, Rumah Sakit Hyun Sung, tidak bisa menutupi kekurangannya...
pasti ada alasan ambisius lainnnya yang memberikanmu hak manajemen.
Penyakit yang keras dan langka...
ketika mereka menjadi masalahmu dan masalah keluargaku,
akan ada servis yang special jika perlu.
Saya perlu asurasnsi perubatan yang lebih tinggi untuk memenuhi
harga diri, reputasi dan nama.
Contohnya, sesuatu seperti Asuransi Jiwa Hyun Sung.
Manager Chae, apakah aku tertangkap basah?
Apakah alasan orang yang terasingkan dari keluarga Hyun Sung lakukan,
mengelola rumah sakit yang tidak sesuai dengannya?
Saya tidak tertarik dengan perselisihan antara anak orang kay,
tapi saya tahu mengapa anda sangat memerlukan saya.
Iklan balon!
Balon yang besar dan menyilaukan yang menarik perhatian orang-orang.
Impian dan harapan akan perlakuan medis khusus ketika anda datang ke Hyun Sung.
Saya, Lee Young Oh, berpikir untuk terbang tinggi.
Tinggi sekali, sampai tidak ada yang berani
menarik saya turun.
Seseorang pernah memberitahu saya bahwa Dr. Lee Young Oh adalah sebuah pedang yang cantik.
Walaupun saya tertarik melihatnya, jika saya salah memegangnya, tangan saya akan terluka.
Anak yang tak dihormati dan tak ada harapan di keluarganya ini,
akan memegang pedang itu dan berdansa dengannya, dengan antusias.
Apakah itu alasan mengapa kau perlu hak membuat keputusan kepala pusat?
Karena kau mau pengakuanku bahwa kau adalah dokter yang dijunjung orang?
Anda tidak berhak.
Ayah, mayat pasien pusat ditukar,
dan jantungnya dikeluarkan dari tubuhnya. Tapi anda, ayah,
tidak memastikan kebenarannya.
Apa?
Orang yang berkelakukan seperti dia yang paling adil di seluruh dunia,
memasang tampang yang adil,
di dalamnya...
anda hanya mencurigai saya, anakmu.
Anda ketakutan,
apakah saya pelakunya.
- Itu... - Dagu yang mengarah ke atas.
Gelisah.
Ketika tenggorokan bergerak,
adalah pengesahan non-verbal.
Walaupun anda berbohong dengan mulut anda,
badan tidak bisa berbohong.
Apa ini?
Maaf.
Apa-apaan ini?
- Hey! Wanita ini.- Apa yang sedang dia lakukan?
Oh, disini rupanya.
Kau yang bayar untuk minuman hari ini.
Heol~
Berikan padaku.
Saya sudah bayar minumannya.
Ahjummeoni, satu botol soju lagi.
Wow.
Orang yang minum soju sendirian adalah orang yang tidak takut kepada apapun.
Dia adalah orang yang mampu untuk menemukan rahasia-rahasia kehidupan.
Karena kau memang sendirian di dunia ini..
Rasanya sedikit pahit...
Gadis yang hebat, minumlah.
Bagaiman anda mengumpulakn keberanian waktu itu, Direktur?
Mungkin karena Hyeon Seok Joo?
Kenapa kau ragu-ragu? Katakan langsung kepada Seok Joo.
Direktor, anda tahu?
Yah, berandal.
Kau seperti ini dan masih salah satu polwan yang berani dan hebat dari Republik Korea?
Dr. Hyeon Seok Joo, menyukaimu.
Kau suka ak juga? Boleh.
Bukan begitu.
Membohongi hantu.
Sudah berapa kali aku melihat kedalam tubuhmu? Kau mau mau membodohiku?
Tidak benar. Bukan seperti itu.
Kalau begitu, apa alasannya kau menderita karena Hyeon Seok Joo? Beritahu aku.
Saya pulang dulu. Anda juga sangat mabuk, Direktur. Ayo pulang.
Oh, maksudmu kau tidak perlu ini, kan?
Kalau begitu aku juga tidak perlu. Aku akan..
Atau aku lempar ke sana.. atau sini?
Jantungnya menghilang.
Apa maksudmu?
Jantung dari badan pasien Kang Cheol Min menghilang.
Itu alasan mayatnya ditukar.
Alasan mereka mencoba untuk membunuh pasien Kang Cheol Min juga kemungkinan sama.
Dr. Hyeon Seok Joo sudah tahu dari awalnya.
- Jin Seong..- Jangan bilang anda tidak tahu.
Apa yang saya tidak bisa percaya sekarang..
bukan hanya Dr. Hyeon Seok Joo saja sekarang.
[Soju Cheoeum]
Bisakah saya melihat catatan perawatan pasien Kang Cheol Min?
Tidak ada catatannya di dalam sistem. Sudah dihapus
Apakah anda pasti?
Ya, anda sudah berkerja keras.
Mayat pasien pusat telah ditukar, dan jantungnya dikeluarkan dari tubuhnya.
Tetapi anda, Ayah, tidak memastikan kebenarannya.
[Dr. Hyeon Seok Joo]
Apa yang kau lakukan pada waktu seperti ini?
Ini adalah pintu masuk ke lab ku.
Aku selalu pulang jam segini.
Kelihatannya kau masih muda, tidak tidur cepat.
Baiklah kalau begitu.
Kau...
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Kau bukan intern atau pun spesialis tapi adalah direktur dari rumah sakit.
Tidak ada operasi darurat, tetapi ada hal yang membuatmu berlari ke rumah sakit di tengah malam?
Ya, ya, ya, Aku datang untuk mencari disertasi setelah sekian lama.
Setelah menghadiri rapat dan acara-acara, otakku menjadi kosong.
Apakah itu benar?
Apa hanya kau orang yang belajar dan melakukan riset?
Aku yang lebih pintar sewaktu kita bersekolah. Kenapa kau seperti ini?
Pasti ada sesuatu yang terjadi...
untukmu untuk memikirkan disertasi setelah minum-minum.
- Dong Jae.- Ya?
Bagaimana boleh seorang pasien diabetes minum alkohol setiap hari?
Apakah kau sudah memakan obat?
Ya, aku memakannya dengan teratur setiap hari.
Aku punya tiga istri. Sewaktu aku pulang, ada Gram,
dan sewaktu bekerja istriku Seok Joo yang menciumku dan memastikan aku memakan obatku.
Kau kenapa menginterogasiku?
Kenapa? Kau takut?
Kalau aku lebih cepat mati?
Siapa lagi yang kupunya?
Sampai jumpa. Pulanglah.
Jamur patogen di otak pasien Kang Cheol Min
berasal dari luka mutan pada jantung.
Untuk menyembunyikan luka langka itu,seseorang mengeluarkan jantungnya.
Seseorang itu mempunyai alasan yang kuat untuk melakukannya.
[7 panggilan tak terjawab][Boss]
Bisakah aku menemuimu sekarang?
Kenapa anda mau bertemu saya?
Dokter Lee, itu..
Catatan perawatan pasien Kang Cheol Min...
Saya berhrarap anda bisa menyerahkannya kepada saya.
Apakah kau mendengarkanku?
Jamur yang berada di dalam jantung pasien Kang Min Cheol,
aku perlu mencari tahu apa itu.
Aku...
Aku akan melakukan operasi darurat.
Pasien adalah Direktur Shin Dong Jae.
Menurunnya kemampuan bergerak
Hemihypesthesia.(Menurunnya sensitivitas pada sebelah tubuh)
Sensitif terhadap cahaya, kelumpuhan yang menghalangi kemampuan berjalan.
Hematoma Intracerebral akut.
[Sedang beroperasi]
Dokter...
Dia baru saja masuk ke ruang operasi.
K-Ke-Kenapa? Kenapa Direktur tiba-tiba.. Kenapa?
[Lee Young Oh][Pembedahan urat saraf Shin Dong * L/59 tahun]
Shin Dong Jae. 59 tahun. Pasien Hematoma Intracerebral.
Saya adalah ahli bedahnya, Lee Young Oh.
Kita akan mulai pembedahannya.
Anda pasti sangat terkejut, Kepala Pusat?
Kita perlu menunggu hasil dari operasinya.
Bukan, bukankah kita untung sekali?
Kejadiannya terjadi di rumah sakit, di depan Dokter Lee Young Oh, jadi sangat beruntung.
Saya melewati Jembatan Yeongdong setelah pulang kerja pada jam 6 dan langsung datang kesini.
Ya.
Kepala Pusat.
Apa yang terjadi?
Direktur.. Ah, kata mereka kita tidak boleh yakin terhadap kesehatan orang tua.
Bagaimana hasil CT nya, Dokter Hwang?
Bagus. Hematoma minimal. Karena adalah Dr. Lee Young Oh...
Bukankah operasi ini terlalu kecil untuk reputasi seorang Dr. Lee Young Oh?
Ah, karena dia bertanggung jawab atas pasien VIP.
Terima sajalah.
Dunia memang tidak adil. Terutama dalam hal kemampuan,
Dr. Lee Young Oh dilahirkan begitu. Kau tidak tahu?
Tidak tahu.
Forceps.
Gelpi Retractor.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi, Jin Seong.
Dia masih baik-baik saja sewaktu saya menemuinya kemarin malam.
Dia kelihatan normal dan sehat.
Aku tahu. Untuk orang yang seharusnya pulang ke rumah, tidak tahu untuk alasan apa dia datang ke rumah sakit.
Rumah Sakit?
Kenapa dia datang ke rumah sakit tiba-tiba selarut itu..?
Dokter... Dokter, pendarahannya tidak berhenti.
Haemostatic forceps.
Irrigation.
Dokter, tekanan darahnya tidak stabil.
Suction.
Kalau anda meneruskannya, Dokter, dia akan mati di meja operasi. Kalau anda menutupnya sekarang...
Ini adalah pembedahan yang kuputuskan untuk kulakukan.
Artinya pasien akan hidup.
Berikan dia suntikan antihypertensive (untuk menormalkan tekanan darah), dan gantung kantung darah.
Laksanakan.
Signal Kejenuhan Oksigen rendah]
Ini adalah arrest, Dokter.
Arrest.
Signal kejenuhan rendah]
Arrest.
Pria 59 tahun. Tinggi 178 cm. Berat 82 kg.
Catatan Media : diabetes tipe 2. Mengkonsumsi insulin pada tanggal 26 Juni jam 12 malam.
Kehilangan kesadaran karena hematoma intracerebral
Telah dipastikan adanya hematoma di selaput otak dengan CT scan. Craniotomy dimulai pada jam 2 pagi.
Dioperasi selama 3 jam. Berhasil menghentikan daerah pendarahan pada selaput otak.
Dr. Lee Young Oh.
Karena ramalan cerebral trombosis meningkatkan tekanan cranial,
untuk berjaga-jaga, saya mencegah terjadinya edema dan infarction terjadi.
Dokter Lee!
Tidak.
Saya.. tidak salah.
Operasi saya bukanlah operasi gagal.
Saya tidak salah.
Apakah itu kata yang perlu dikatakan sekarang?
Direktur meninggal dunia..
Di depan keluarga pasien yang percaya dan menunggumu untuk menyelesaikan operasinya dengan selamat—!
Kamu adalah ahli bedah nya.
Bukankah kamu ahli bedanya? Kalau kamu bukan ahli bedanya, kamu tidak seharusnya seperti itu!
Kamu bukan ahli..
Saya memberitahumu sebagai ahli bedahnya.
Saya menjalankan operasinya dengan sempurna
Saya... menjalankan operasinya dengan sempurna.
Saya... menjalankan operasinya dengan sempurna!
Young Oh!
Mari dengarkan lebih banyak tentang itu pada konferensi kematian.
Karena aku masih mempunyai otoritas sebagai Kepala Pusat.
Saya minta maaf
atas kelakukan anak saya atas nama anak saya.
Mengenai masalah Direktur Dong Jae,
Tidak ada yang bisa saya katakan.
Hey, lihat dia.
Apakah kau melihat itu?
Aku khawatir sekali.
Apakah kau baik-baik saja?
Minggir.
Kalau kau sedang mengalami kesulitan, kasi tau aku. Aku akan menghiburmu.
Menghiburku?
Hibur.
Apakah kau pikir itu mungkin?
Ok.
Dokter Lee.
Tidak ada yang salah, kan?
Tentu saja.
Saya.. Saya..
Merasa ok.
Tidakkah ada sesuatu yang aneh pada Dokter Lee?
Pertama-tama, kupikir dia orang yang merasa dirinya hebat.
Dan di depan ruang operasi, dengan ekspresinya yang menganggap dirinya memiliki seluruh dunia..
Semakin kulihat, dia semakin berbeda.
Walaupun dia berpikir dia hebat, aku yakin dia pasti ketakutan.
Direktur meninggal begitu saja di meja operasi nya.
Dan dia adalah teman baiknya ayahnya selama 40 tahun.
Benar.
Tidak ada orang yang lebih baik daripada Direktur di dunia ini.
Dia adalah orang yang baik.
Dia kelihatan keras tetapi semasa fakultas kedokteran,
dia memperbolehkanku mengulang ujian beberapa kali.
Aku sedang bahagia hari ini jadi aku yang traktir. Minumlah.
Oh Gyeong Jin kau..
Apa ini?
Anda seharusnya menujukkan ini sebelum anda pesan. Menunya berbeda.
Makanya saya menujukkanya kepada anda sekarang, untuk jaga-jaga menghidangkan makanan yang tidak enak.
Ya, ya, ya, berandal. Traktir kita hari ini. Walaupun kau hemat seperti ini, kau tidak bisa membeli gedung. Kau tidak bisa membuka praktek sendiri.
Apa?
Hidup sebagai ahli bedah membuat ku merasa sedih.
Tapi pasti ada sesuatu yang salah.
Itu bukanlah pembedahan yang bisa mengakibatkan kematian di meja operasi.
Apa sebenarnya yang terjadi pada Direktur?
Orang yang bisa minum soju sendirian adalah orang yang tidak takut apa-apa.
Dia adalah orang yang mampu untuk menemukan rahasia-rahasia kehidupan.
Nah.
Karena kau memang sendirian di dunia ini..
Rasanya sedikit pahit...
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka sudah memindahkan Direktru. Ayo katakan selamat tinggal padanya.
Kalau begitu aku tidak pergi. Tidak akan pergi.
Jin Seong.
Direktur menjadi seperti ini karena aku.
Apa maksudmu?
Aku beritahu dia.
Kalau jantung pasien Kang Cheol Min menghilang.
Dan kau ada di lokasi.
Aku percaya bahwa ada orang di rumah sakit yang membunuh Kang Cheol Min.
Direktru datang ke rumah sakit kemarin malam untuk memastikannya.
Dan dia meninggal dunia.
Aku seharusnya menerima fax catatan perawatan original dari perusahaan asuransi.
Setelah membunuh pasien Kang Cheol Min,
pelakunya, yang mungkin adalah orang Hyun Sung, mencoba untuk menyembunyikan kebenaran, dan
aku percaya orang itu lah yang melakukan sesuatu kepada Direktur.
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada catatan pasien Kang Cheol Min di rumah sakit kita.
Dia ada pasien yang tidak ada hubungannya dengan Hyun Sung.
Apakah kau pikir aku percaya apa yang kau katakan?
Kenapa kau tidak beritahu yang sebenarnya dari awal?! Kenapa?
Karena dia pasienku. Dan sebagai ahli bedahnya, aku juga takut.
Aku tidak mau menujukkannya kepadamu.
Jin Seong, bagaimana kalau kau istirahat?
Serahkan kasus Direktur kepadaku.
Aku tau kau tidak percaya padaku, tapi..
Aku mencemaskanmu.
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Aku akan pergi menyampaikan selamat tinggal ke Direktur nanti.
Tidak ada hal yang perlu ditangisi sekarang.
Sebagai gantinya, aku akan berjuang agar rumah sakit yang membiayai biaya untuk operasi keduanya.
Kalau itu tidak mungkin, biarkan mereka menguranginya dari gajiku.
Nona kecil.
Kau, yang bersembunyi dibawah tangga.
Professor!
Jin Seong, aku minta maaf.
Kalau tidak terlalu telat,
Aku ingin memberitahumu bahwa dunia ini adalah tempat yang bisa dipercaya.
Akankah kau percaya dan tunggu sebentar lagi?
Dan juga, ayo minum soju bersama lagi, petugas Gye Jin Seong?
Haemostatic forceps.
Irrigation.
Ini adalah arrest, Dokter.
Dokter.
Pendarahannya tidak berhenti.
Dokter, tekanan darahnya tidak stabil.
Berikan dia suntikan antihypertensive dan gantung kantung darah.
Saya sudah balik.
Aku berpikir kenapa kau kembali.
Kau harus minta maaf kepada keluarga pasien untuk kejadian hari ini.
Jika aku minta maaf,
akankah hasilnya berubah?
Walaupun tidak bisa mengubah hasilnya, itu akan menghibur.
Orang normal menamainya tanggung jawab.
Orang normal. Jadi emosi inilah yang dipanggil tanggung jawab,
yang seperti orang yang dihukum.
Walaupun aku tidak melakukan kesalahan, aku tetap dihukum.
Tidak menarik.
Kau menunjukkan terlalu banyak hari ini.
Kesalahan, simpati, dan tanggung jawab..
Orang yang tidak bisa merasakan apapun di depan keluarga pasien yang bersedih..
adalah kau yang sesungguhnya.
Kau harus minta maaf.
Kalau kau tidak mau tertangkap.
Ini adalah acara "beli satu gratis satu"
Ah, benar-benar, pembuat onar.
Di jalanan,
jika kau mematuhi rambu-rambu lalu lintas, kau tidak akan mengalami kecelakaan untuk 10 tahun.
Jadi?
Apa yang harus ku taati sekarang?
Berhenti.
Jika ada halangan di jalanmu,
pasti ada jalan lain.
Kalau rem nya tidak berfungsi?
Kalau tidak bisa berhenti?
Jadi? Apa yang akan kau lakukan, berandal?
Memutar setir,
karena aku bisa melakukan apa saja.
Soju Cheoeum]
Polisi Elit
Di tim kita? Kenapa?
Karena ini bukan lagi kasus tabrak lari.
Tidurlah dengan bantal.
Jadi?
Pindahlah saya ke Divisi Kejahatan Tim 2.
- Biar saya bisa menginventigasi- Untuk apa?
Kita perlu mencaritahu petunjuk yang diketahui Direktur Shin Dong Jae!
Kita perlu mencari informasi dari orang-orang. Kalau kita mau mencari bukti pembunuhan, surat perintah..
Saya harus menangkap orang yang menyebabkan ini terjadi.
Berikan saya izin!
Aigoo, wow. Kau kelihatan seperti akan memulai peperangan walaupun kau adalah seorang bawahan..
- Saya..- Tidakkah kau bilang pelakunya adalah salah satu anggota rumah sakit Hyun Sung/
Kenapa aku harus berkontribusi di peperangan yang kau hadapi yang pasti kalah?
Saya pasti tidak akan kalah!
Kau orang gila.
Kalau begitu, bawalah bukti konkret yang mengarah ke satu pelaku.
- Ya?- Aku akan menerimamu dan kasusmu setelah itu.
K-Ketua Tim!
Aku akan kembali! Aku akan kembali!
- Ketua Tim!- Apa? Kenapa?
Dia ada sedikit gil—
Aku akan sakit kepala kalau dia menuliskan surat tentang diskriminasi terhadap perempuan.
Saya harus membuat dia putus asa.
Dia adalah orang yang tidak bisa putus asa.
Ada 3 tipe orang yang tidak bisa ditangkap oleh polisi,
Jaksa, pengacara, dan dokter. Ditambah lagi Rumah Sakit Hyun Sung?
Kau pikir Republik Korea itu ramah?
Berikan izin untuk autopsi.
Kalau ada sedikit kemungkinan akan pembunuhan,
waktu itu, bukan saya, tapi petugas diatas saya yang akan menginvestigasi kasus ini.
Jin Seong, aku tidak yakin.
Baguskah begitu?
Saya juga tidak yakin, apa yang terbaik buat Direktur.
Apa yang kalian pikirkan tentang autopsi untuk Direktur?
Ditambah lagi, autopsi menambah kesangsian terhadap pembedahan.
Bagaimana pendapatmu, Dokter So Ji Yong?
Ahli bedahnya adalah Lee Young Oh.
Saya tidak merasa ada masalah dengan pembedahan yang dilakukan oleh Dr. Lee Young Oh.
Direktur menyayangi dan menjaga junior-juniornya lebih dari orang lain.
Saya tidak merasa itu akan membantu mengevaluasi kehormatan Direktur dan reputasi Hyun Sung.
Apakah yang lainnya juga berpikir demikian?
Tetapi, kesangsian atas Direktur—
Direktur kita mengabdikan seumur hidupnya kepada pasiennya,
dan suka menolong juniornya. Kita mau mengingatnya seperti itu.
Petugas wanita, di Rumah Sakit Hyun Sung yang dicintai Direktur,
tidak ada anggota yang mau tampang Direktur dipotong sampai tidak beraturan.
- Nyonya—- Jangan-jangan, seperti waktu itu,
kamu mau mengejek Direktur sekali lagi?
Karena ambisimu?
Sekarang, kita akan menyampai penghormatan terakhir untuk Direktur Shin Dong Jae.
Meskipun, suatu hari, kita akan bertemu lagi melalu Kristus
Kita menghibur diri kita sendiri berharap kita bisa berbagi kebahagiaan..
Karena itu, penghormataan terakhir yang akan kami sampaikan di tempat ini
menujukkan cinta, dan memberikan kita harapan.
Ayah Yang Maha Kuasa, kita akan mengadakan Requiem Mass..
Melepaskan semua dosa dan memaafkan dosa-dosa kami..
Di tangan Tuhan
Melalui mass ini..
Izinkan saya untuk memberikan penghormatan terakhir untuk yang telah meninggal.
Sebagai ahli bedahnya, saya mau bertanggung jawab sepenuhnya.
Karena sebab kematian Direktur Shin Dong Jae adalah...
pembunuhan.
Apa?
Ini adalah obat yang dikonsumsi Direktur Shin Dont Jae selama 5 tahun.
Ini adalah obat diabetes.
Aku..
Kematian Direktur Shin Dong Jae dimulai dari satu bungkus obat diabetes.
Sekarang, apakah itu masuk aka—
Maafkan saya.
Satu bungkus obat diabetes tidak bisa menjadi fatal.
Tidakkah kau memiliki pengetahuan umum tentang perobatan, Dr. Lee?
Bungkus obat diabetes ini,
jika insulin dan
bahan obat pilek, psedoephedrine, dicampur,
akan sangat fatal.
Itu bisa menjadi dinamit yang menyebabkan hematoma otak yang akut.
Karena tekanan darah yang tinggi, hematoma intracerebral,
untuk pelaku yang menginginkan kematian natural,
adalah cara yang paling bagus.
Bagaimana dengan melakukan autopsi?
Apakah ini bukan aksi dari Dr. Lee Young Oh untuk mengalihkan perhatian dari kesalahan pembedahanmu?
Itu akan sedikit sulit.
Karena seseorang disini bisa memanipulasi mayatnya lagi.
Seperti yang terjadi kepada pasien Kang Cheol Min.
Tapi tidak usah khawatir.
Saya sudah mengumpulkan sampel darah dan mengirimnya ke departemen patologi untuk dianalisis.
[Dari Departemen Patologi: Hasil dari tes darah:Shin Dong Jae: Positif InsulinPseudoephedrine: 84mg/l -- dosis fatal]
Kematian Direktur Shin Don Jae adalah kasus pembunuhan.
Pelakunya berada di ruangan ini.
Diantara kalian.
Alih Bahasa Dipersembakan OlehThe Doctor Frankenstrein Team @ Viki
[Pikiran Nan Indah][Preview]
Pembunuhan di Rumah Sakit Hyun Sung. Apakah itu masuk akal?
Anda tidak bisa melakukan ini kepadaku, Kepala Pusat. Sepertinya aku akan dihukum, Seok Joo.
Apakah anda adalah dokter yang baik?
Hanya kau dan aku yang yakin kalau ini adalah kasus pembunuhan
Maksudmu itu Dr. Hyeon Seok Joo?
Saya bukan polisi. Anda barulah polisi.
Aku tidak yakin apa aku bisa menyimpan rahasia ini
Semua orang, tingalkan ruangan. Kematian di ruang operasi yang tidak saya pahami,
tidak akan pernah terjadi lagi.